This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '02 rus>eng Субьект предпринимательской деятельности private businessman easy closed ok
2 Mar 4 '02 eng>rus Associate юристы pro closed ok
- Mar 4 '02 eng>rus RAP Analysis анализ оценки степени риска pro closed no
- Mar 2 '02 eng>rus All trademarks acknowledged Все товарные знаки признаны pro closed ok
- Mar 1 '02 rus>eng Действия на возникновение определенного события necessary measures to respond to a certain event pro closed ok
- Feb 28 '02 eng>rus Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce Арбитражный и согласительный регламент Международной торговой палаты pro closed ok
- Feb 28 '02 rus>eng Градоообразующее предприятие town-supporting enterprise pro closed ok
- Feb 27 '02 eng>rus Export custome clearance таможенное оформление экспортируемых товаров pro closed ok
- Feb 26 '02 rus>eng Постановление Правительства Resolution of the Government easy closed ok
- Feb 26 '02 rus>eng Вице-Министр Vice Minister easy closed ok
- Feb 24 '02 rus>eng обращение решения суда Вдогонку :-) pro closed no
- Feb 24 '02 rus>eng обращение решения суда enforcement of the judgement pro closed no
- Feb 22 '02 rus>eng довожу до Вашего сведения, что обсуждение переговоров с () компанией состоится не для очков :-) easy closed no
- Feb 21 '02 rus>eng • Незамедлительная реакция на попытки несанкционированного доступа prompt reaction/response to an unauthorized access attempt easy closed ok
4 Feb 21 '02 eng>rus ...at the moment of passing the risk on to the Buyer. на момент перехода риска к Покупателю pro closed ok
- Feb 21 '02 rus>eng средства контроля пользователей в реальном времени user on-line control facilities easy closed ok
- Feb 21 '02 rus>eng • Безопасная работа в интернет safe surfing easy closed ok
- Feb 21 '02 eng>rus protection products А контекста нет? pro closed ok
- Feb 20 '02 eng>rus Minorities "владельцы (держатели) неконтрольного пакета акций" pro closed ok
4 Feb 20 '02 eng>rus prejudiced "уменьшение объема страховой защиты" pro closed ok
- Feb 20 '02 eng>rus netback value Чистая экспортная стоимость pro closed ok
- Feb 14 '02 eng>rus We speak the same language in different tongues Мы говорим об одном и том же, хоть и на разных языках pro closed ok
4 Feb 14 '02 eng>rus to surrender a share for redemption предложить выкупить акцию pro closed ok
- Feb 12 '02 rus>eng Государственное предприятие ИВАНОВ State-owned enteprise pro closed ok
- Jan 23 '02 eng>rus the said corporation is in Good Standin has a legal corporate existance since... Вдогонку... easy closed ok
- Jan 23 '02 eng>rus legal corporate existance since... Таки нет :-) easy closed ok
- Feb 9 '02 rus>eng Протокол дополнительного соглашения Protocol to the Amendment Agreement Regarding Settlement of Relations under Construction Contract No easy closed ok
- Feb 9 '02 rus>eng smotrite nizhe "New Article 3.3 shall be added... easy closed no
- Feb 11 '02 eng>rus referenced publications нормативно-справочная документация pro closed ok
4 Feb 11 '02 eng>rus default or breach нарушение обязательств pro closed ok
- Nov 10 '01 rus>eng перечислить агенту денежные средства to advance the funds... to the Agent easy closed no
- Jun 11 '00 rus>eng vipolniaet svaimi silami i sredctvami vsie raboti using his own means and at his own expense pro closed no
- Nov 11 '01 rus>eng в полном объеме in full easy closed no
- Dec 18 '01 rus>eng на праве хозяйственного ведения economic domain pro closed no
- Dec 18 '01 rus>eng праве оперативного управления operating control, pro open no
- Sep 6 '01 eng>rus negligence arising from warranty against defects in title грубая небрежность, допущенная в гарантии от неточностей в правоустанавливающем документе pro closed no
- Dec 14 '01 eng>rus Godfather's (Grandfather's) clothes Оговорка (положение) о неприменении вновь принятых норм pro closed no
- Dec 5 '01 eng>rus applicable from time to time Действующее pro closed ok
- Oct 2 '00 eng>rus due diligence Комплексная оценка easy closed no
Asked | Open questions | Answered